Forskellen mellem paralegals og juridiske assistenter
Indhold
- Hvad er en paralegal assistent?
- Paralegals pligter mod juridiske assistenter
- Juridiske sekretærer vs. paralegals og juridiske assistenter
Udtrykkene "paralegal" og "juridisk assistent" er blevet brugt om hverandre i årenes løb og med god grund. Disse juridiske fagfolk udfører lignende opgaver inden for et advokatfirma, og de omtales ofte i samme sammenhæng i juridiske afgørelser afsagt af domstole.
Domstolens regler adskiller ikke mellem dem, og advokatsammenslutninger skelner sjældent mellem rollerne, når man fastlægger regler for praksis. Når det er sagt, bør paralegal assistenter og juridiske assistenter ikke forveksles med juridiske sekretærer, der generelt ikke har det samme ansvar.
Hvad er en paralegal assistent?
Udtrykket "paralegal" forstås i vid udstrækning som en person, der er kvalificeret gennem uddannelse, erhvervsuddannelse eller erhvervserfaring til at udføre materielt juridisk arbejde under vejledning og tilsyn af en advokat. Det samme gælder ofte for juridiske assistenter, men National Association of Legal Assistants gjorde en sondring mellem de to roller i 2004.
Den tilføjede "certificeret paralegal" for at adressere dem, der har bestået NALA-certificeringseksamen. Andre fagfolk kan kun referere til sig selv som "juridiske assistenter." Undersøgelser af paralegal-branchen har afsløret en overvældende præference af paralegals for denne titel frem for den "juridiske assistent."
De to udtryk - “paralegal” og “legal assistent” - bruges stadig om hverandre i den juridiske industri, men den voksende tendens er at bruge titlen “paralegal” til certificerede medarbejdere.
Paralegals pligter mod juridiske assistenter
Paralegals og juridiske assistenter udfører mange af de opgaver, en advokat ville være nødt til at tage sig af personligt, hvis han ikke ansætter en sådan professionel. De udfører juridisk forskning og udarbejder indlæg, kontrakter, leasingaftaler og andre retlige og juridiske dokumenter.
De hjælper med prøveforberedelse og kan normalt hjælpe klienter ved at besvare mange af deres spørgsmål. De kan dog ikke give juridisk rådgivning eller vejlede klienter mod et eller andet handlingsforløb. De kan heller ikke underskrive påstande eller andre dokumenter, som skal gennemgås og underskrives af advokaten.
De fleste advokater fakturerer deres paralegal eller juridiske assistent timer til deres klienter, ligesom de ville fakturere deres egen tid, men til en lavere sats. For eksempel kan de fakturere $ 100 i timen for paralegalens eller juridiske assistentens tid og $ 300 for deres egne. Paralegals og juridiske assistenter modtager imidlertid ikke disse penge direkte, da de typisk betaler faste lønninger via firmaet.
Juridiske sekretærer vs. paralegals og juridiske assistenter
Mange advokatfirmaer kalder deres juridiske sekretærer for ”juridiske assistenter”, så de også kan retfærdiggøre faktureringsklienter for disse ansattes timer, men en juridisk sekretærs opgaver er typisk mere begrænset. De kan udarbejde korrespondance og normalt organisere filer og udføre tekstbehandling, transkribe advokatens diktat fra lydenheder og følge hans direktiver om andre opgaver. De tager telefonopkald, men har normalt ikke til opgave at besvare kundespørgsmål.
Mere almindeligt udarbejder de disse spørgsmål i en memo, der videresendes til advokaten, så han har fuld forståelse af klientens bekymringer og behov, når han vender tilbage til opkald. Juridiske sekretærer fastlægger aftaler og kalenderretlige optrædener og begivenheder i hvert tilfælde. De kan også tage sig af andre administrative opgaver, såsom faktureringsklienter.
De fleste advokatfirmaer bruger udtrykkene "paralegal" og "legal assistent" for at undgå forveksling med sekretær og andre juridiske støtteroller.
